[PT]
この「ヒブリドス」シリーズでは、ホセフィーナ リベイロの作品は、現実の体から非現実の体、そして想像上の体へと起こる動物の変容の中に現れています。

既存の動物から作成されたこれらの想像上の体は、新しい生き物に命を吹き込むためのインスピレーションとなります。体、足、羽毛、脚、くちばし、翼の切り抜きやコラージュが作成され、想像上の動物、素晴らしい存在が生まれ始めます。これらの存在には「かつて存在しなかった動物」というあだ名が付けられました。

切り抜きからさまざまな寸法の図面が生まれ、これが最終的な作品となります。

その後、「存在しなかった動物」に次元を与えたいという欲求が生じ、図面に欠けている次元、つまり体積を利用することで、非現実的な身体を現実に近づけます。

動物は混合技術（金属、紙、接着剤、粘土）を使用してモデル化され、最終的にブロンズで鋳造されました。